Context matters, for sure. Brits have the right idea when using the word as an insult. Men and women are equally at risk in this context.

That said, if you've never seen In Bruges, there's a brilliant exchange between Brendan Gleesen and Ralph Finnes where the word is on display in a very liberal fashion.